Print
Category: Budismo en español
Hits: 2546

 

Puesto que yo he encontrado el Dharma en esta vida,

Y de cuando en cuando he estado interesado practicándolo,

Yo tengo que haber acumulado algo de mérito durante mis vidas anteriores.

En esta vida yo he admirado, he sido inspirado,

Y, en alguna ocasión, he tenido el coraje de emular a mi maestro,

Por tanto, tengo que haber reunido un poco de mérito.

Aun siendo superficial, mi fe en las Tres Joyas es absoluta,

Y estoy convencido de que ellas no me llevarán por mal camino-

Un signo seguro de sus bendiciones infalibles.

De cuando en cuando, yo soy movido

Por las enseñanzas del Buda y de sus seguidores,

Lo cual tiene que significar que, en algún aspecto, yo he hecho algo bien.

De vez en cuando, cuando se me ha pedido que haga una ofrenda,

Me siento avergonzado de mi propia tacañería,

Y por tanto el Dharma tiene que haber entrado en mi mente hasta cierto punto.

Puesto que en alguna ocasión

Me he sorprendido a mi mismo intentando impresionar a otros,

Mi esporádica condena del ego tiene que haber surgido algún efecto.

Aunque el sentimiento es raro y de muy corta vida,

Yo he sentido empatía con aquellos que están en la indigencia,

Así que, aunque sea muy raramente, tengo que tener algo de buen corazón.

Que por el poder de todo este mérito y virtud,

Pueda yo no alcanzar la Iluminación

Hasta que todos los demás seres sintientes

Hayan alcanzado la Iluminación antes que yo.

Que por el poder del mérito de no querer lograr la Iluminación

Primero que todos los demás seres sufrientes,

Pueda yo no llegar a Iluminarme

Hasta que todos y cada uno de los demás hayan logrado la Iluminación antes que yo.

 

Dzongsar Jamyang Khyentse, Bartsham, 31 de Diciembre de 2013.

 

Trad. al castellano por el ignorante y falto de devoción upasaka Losang Gyatso, a 31 de Diciembre de 2013.